Condizioni Generali di Utilizzo

PREMESSA

Le presenti Condizioni Generali di Utilizzo (di seguito le «Condizioni») disciplinano l'uso dell'app mobile Kooindaa (di seguito l'«App»).

Kooindaa è una soluzione autonoma che ti permette di gestire dati personali, informazioni sulla tua salute, le tue terapie, i tuoi appuntamenti e alcune situazioni di emergenza.

L'App è uno strumento di supporto nella gestione delle informazioni; non può in alcun caso essere considerata un dispositivo medico. Registra i dati che inserisci e te li ricorda.

Limiti di utilizzo

Devi usare l'app Kooindaa esclusivamente per gli scopi previsti. In particolare:

• non calcola alcun dosaggio;
• non modifica alcun dosaggio;
• non formula alcuna raccomandazione sanitaria;
• non fornisce alcuna cura;
• non stabilisce alcuna diagnosi.

Ricorda che solo le prescrizioni del tuo medico o di un professionista sanitario autorizzato fanno fede per le tue terapie. L'App non sostituisce mai i professionisti sanitari né i servizi di emergenza. In caso di emergenza o per qualsiasi domanda sulla tua salute, contatta sempre prima di tutto i servizi di soccorso, il tuo medico o personale medico qualificato.

L'App può basarsi su vari supporti, tra cui dispositivi NFC compatibili e codici QR, per attivare alcune funzionalità.

Sei libero di usare o meno un supporto, di usarne uno già in tuo possesso o di procurartelo dal fornitore che preferisci, purché sia compatibile con la funzionalità interessata.

L'app Kooindaa non è una piattaforma di vendita e non propone alcun percorso di acquisto di supporti.

L'uso dell'App non è subordinato ad alcun obbligo di acquisto di un supporto presso l'Editore, né all'uso di un supporto specifico.

Le presenti Condizioni hanno lo scopo di disciplinare l'uso dell'App e di informarti sui tuoi diritti e obblighi. Non costituiscono condizioni generali di vendita né le condizioni applicabili a un eventuale acquisto di un prodotto presso l'Editore.

1. IDENTIFICAZIONE DELL'EDITORE

L'app Kooindaa è pubblicata da:

56 KOOINDAA, società per azioni semplificata unipersonale (SASU) di diritto francese, iscritta al Registro delle Imprese di Parigi con il numero: 109 762 195, sede legale: 61 rue de Lyon, 75012 Parigi, Francia.

Indirizzo e-mail: bonjour@kooindaa.app,

di seguito l'«Editore».

2. DEFINIZIONI

Ai fini delle presenti Condizioni Generali:

• App: indica l'app mobile Kooindaa e le sue versioni successive.
• Editore: indica 56 KOOINDAA SASU.
• Utente: indica qualsiasi persona che installi o usi l'App.
• Dati dell'Utente: indica le informazioni inserite o registrate dall'Utente nell'App.
• Terminale: indica qualsiasi telefono, tablet o dispositivo compatibile che consenta l'esecuzione dell'App.
• Supporto: indica qualsiasi supporto fisico o digitale utilizzabile con una funzionalità dell'App.
• Supporto NFC: indica qualsiasi dispositivo fisico compatibile con la tecnologia NFC utilizzabile con alcune funzionalità dell'App.
• Codice QR: indica qualsiasi codice bidimensionale generato o utilizzato dall'App nell'ambito di alcune funzionalità.
• Supporto visivo: indica qualsiasi materiale grafico fornito dall'Editore per l'uso con l'App.
• Servizio di terzi: indica qualsiasi servizio, applicazione, sistema o piattaforma non pubblicato né controllato dall'Editore.
• Monitoraggio salute: indica le funzionalità dell'App relative al monitoraggio delle terapie e alla gestione degli appuntamenti, soggette ad Abbonamento ai sensi dell'articolo 30.
• Abbonamento: indica l'abbonamento a pagamento che dà accesso alle funzionalità di Monitoraggio salute, ai sensi dell'articolo 30.

3. ACCETTAZIONE DELLE CONDIZIONI

L'installazione o l'uso dell'App comporta l'accettazione delle presenti Condizioni.

In caso di mancata accettazione, devi interrompere qualsiasi utilizzo dell'App.

Le presenti Condizioni si applicano fatte salve le disposizioni legali imperative a te applicabili.

4. CAPACITÀ E USO DA PARTE DI UN MINORE

Dichiari di possedere la capacità giuridica necessaria per accettare le presenti condizioni e usare l'app.

Quando un minore usa l'app, deve farlo sotto la responsabilità e con il consenso del titolare della responsabilità genitoriale, che accetta le presenti condizioni in suo nome.

Se inserisci nell'app informazioni relative a un terzo, in particolare un familiare o un minore, dichiari di essere debitamente autorizzato a farlo e resti responsabile di tali dati, incluso il loro aggiornamento.

5. NATURA E AUTONOMIA DELL'APP

L'app Kooindaa è un'applicazione autonoma.

L'accesso alle funzionalità di identificazione d'emergenza non richiede:

• la creazione di un account presso l'Editore;
• alcun Abbonamento né pagamento all'Editore;
• l'uso di un particolare supporto fisico;
• l'uso di un supporto NFC.

Alcune funzionalità, in particolare quelle relative al Monitoraggio salute, richiedono un Abbonamento a pagamento, alle condizioni previste dall'articolo 30.

Le funzionalità dell'App possono essere usate indipendentemente le une dalle altre, secondo quanto offerto dalla versione dell'App utilizzata.

In particolare, puoi creare e consultare informazioni di identificazione d'emergenza senza Abbonamento e senza usare un supporto NFC.

6. FUNZIONALITÀ DELL'APP

L'app Kooindaa può in particolare permetterti di:

• registrare e gestire alcune informazioni personali;
• registrare alcune informazioni relative alla tua salute o alle tue terapie;
• gestire appuntamenti;
• preparare alcune informazioni destinate a essere accessibili in caso di emergenza;
• usare supporti NFC compatibili;
• generare o usare codici QR;
• condividere alcune informazioni o funzionalità, secondo quanto offerto dall'App.

L'elenco e le modalità di queste funzionalità possono evolvere con le nuove versioni dell'App.

L'Editore può modificare, migliorare, aggiungere o rimuovere alcune funzionalità, in particolare per motivi di sicurezza, compatibilità o evoluzione tecnica o normativa.

7. USO DEI SUPPORTI NFC

L'App può permetterti di scrivere su alcuni supporti NFC compatibili con le funzionalità offerte.

L'App non impone l'uso di un particolare supporto NFC.

Puoi usare:

• un supporto che già possiedi;
• un supporto acquistato dal fornitore che preferisci;
• oppure nessun supporto NFC.

L'Editore non garantisce che un qualsiasi supporto NFC esistente sia compatibile con tutte le funzionalità dell'App.

La compatibilità può dipendere in particolare dalle caratteristiche del supporto e dell'apparecchio utilizzato.

Devi verificare la compatibilità del supporto che desideri usare prima di associarlo a una funzionalità dell'App.

L'uso di un supporto NFC non costituisce una condizione per accedere alle altre funzionalità dell'app Kooindaa.

8. USO DEI CODICI QR

L'App può permettere di generare o usare codici QR nell'ambito di alcune funzionalità.

L'uso di un codice QR non richiede l'acquisto di un supporto presso l'Editore.

Puoi usare i mezzi che preferisci per conservare, visualizzare o comunicare un codice QR, fatte salve le condizioni d'uso della funzionalità interessata.

La lettura di un codice QR può dipendere dall'apparecchio utilizzato e dalle condizioni in cui il codice viene presentato.

9. USO DEI SUPPORTI VISIVI

L'App mette a tua disposizione supporti visivi stampabili, pensati per essere abbinati ai tuoi dispositivi NFC al fine di facilitarne l'identificazione in caso di emergenza o il riconoscimento delle confezioni delle terapie. Questi elementi sono forniti come ausilio alla lettura dei supporti codificati per tale scopo; l'Editore non ne garantisce il riconoscimento sistematico. È tua responsabilità assicurarti che i terzi che entrano in contatto con il supporto siano in grado di comprenderne il significato. L'Editore non può essere ritenuto responsabile di una mancata comprensione, di un'interpretazione errata o di una mancata conoscenza delle informazioni riportate sul supporto visivo.

10. GESTIONE DEGLI APPUNTAMENTI

L'app Kooindaa può permetterti di registrare e gestire appuntamenti.

Questa funzionalità è pensata per facilitare la tua organizzazione personale.

Non costituisce di per sé un servizio di prenotazione di appuntamenti presso un professionista.

Resti responsabile delle informazioni che inserisci e della verifica dei tuoi appuntamenti.

11. INFORMAZIONI RELATIVE ALLA SALUTE

Alcune funzionalità dell'app Kooindaa possono permetterti di registrare informazioni relative alla tua salute, in particolare terapie, allergie o altre informazioni che desideri conservare o rendere accessibili.

Sei responsabile dell'esattezza e dell'aggiornamento delle informazioni che inserisci.

L'app Kooindaa è uno strumento per gestire e rendere disponibili informazioni.

Salvo indicazione espressa contraria, l'App:

• non costituisce un dispositivo di diagnosi medica;
• non fornisce consulti medici;
• non prescrive alcuna terapia;
• non modifica alcuna prescrizione;
• non sostituisce il parere di un professionista sanitario.

In caso di emergenza medica, l'uso dell'app Kooindaa non sostituisce il ricorso ai servizi di emergenza competenti.

12. INFORMAZIONI DESTINATE A UNA SITUAZIONE DI EMERGENZA

Alcune funzionalità possono permetterti di preparare o rendere accessibili alcune informazioni destinate a facilitarne la consultazione da parte di un terzo in caso di emergenza.

Scegli tu le informazioni che desideri rendere accessibili a questo scopo. Spetta a te verificarne l'esattezza e l'aggiornamento.

Devi tenere presente che le informazioni che scegli di rendere disponibili tramite un Supporto o un'altra funzionalità destinata a tale uso possono essere consultate da altri.

L'app Kooindaa non garantisce che un terzo possa accedere alle informazioni in tutte le circostanze.

La disponibilità effettiva di un'informazione può dipendere in particolare dall'apparecchio utilizzato, dalla sua compatibilità e dalle condizioni materiali di utilizzo.

L'app Kooindaa non è un dispositivo che garantisce l'intervento di un servizio di emergenza o di un professionista sanitario.

13. DATI REGISTRATI NELL'APP

I dati inseriti dall'Utente nell'App sono trattati esclusivamente nell'ambito del suo utilizzo. Non sono in alcun caso trasmessi all'Editore.

L'Editore:

• non riceve questi dati;
• non ne conserva alcuna copia;
• non li consulta;
• non può accedervi a distanza;
• non può recuperarli a distanza.

L'App è progettata in modo tale che l'Editore non disponga di alcun mezzo tecnico per accedere a distanza ai dati registrati dall'Utente. Questa caratteristica è un elemento fondamentale del funzionamento dell'app Kooindaa. Non si basa solo su un impegno dell'Editore, ma sulla struttura stessa dell'App: i tuoi dati sono archiviati in modo sicuro sul Terminale, conformemente ai meccanismi di protezione offerti dal suo sistema operativo.

14. CONSEGUENZE DELLA MANCANZA DI ACCESSO DELL'EDITORE AI DATI

La mancanza di accesso dell'Editore ai dati archiviati nell'App significa in particolare che non può:

• consultare tali dati su tua richiesta;
• recuperare a distanza un dato eliminato o perso;
• ripristinare a distanza i dati di un terminale perso o sostituito;
• fornire una copia di un dato a cui non ha mai avuto accesso.

Sei l'unico responsabile della conservazione del tuo terminale e dei dati in esso registrati.

La perdita, la distruzione, il ripristino o la sostituzione del terminale, così come l'eliminazione dell'App o dei suoi dati, possono comportare la perdita definitiva delle informazioni interessate.

Spetta a te utilizzare i mezzi di backup a tua disposizione per conservare una copia dei tuoi dati.

Gli eventuali servizi di backup offerti dal sistema operativo o da fornitori terzi sono indipendenti dall'app Kooindaa.

15. CONDIVISIONE DI INFORMAZIONI

Alcune funzionalità ti permettono di condividere informazioni o di autorizzarne la consultazione da parte di un terzo.

Resti responsabile dei dati che scegli di diffondere e dei destinatari a cui ne consenti l'accesso.

La condivisione di un'informazione non implica la sua trasmissione all'Editore.

Quando avviene tramite un link o un supporto, il contenuto interessato non viene trasmesso all'Editore, anche se aperto in un browser web. Per le funzionalità di monitoraggio delle terapie e di gestione degli appuntamenti, questi dati sono inoltre cifrati e accessibili solo tramite una chiave che tu fornisci al momento della condivisione. Le modalità tecniche sono descritte nell'informativa sulla privacy.

L'accesso concesso a un monitoraggio di trattamento condiviso è limitato nel tempo: termina automaticamente il giorno dopo la fine del trattamento. Se hai creato un monitoraggio, puoi inoltre revocare in qualsiasi momento, dall'App, gli accessi che hai concesso. Questi meccanismi non consentono di eliminare le informazioni che il destinatario potrebbe aver consultato o riprodotto in precedenza; spetta a te tenerne conto nella scelta dei destinatari.

In caso di utilizzo di un servizio di terzi per la condivisione o la trasmissione di un'informazione, l'eventuale trattamento effettuato da tale servizio è disciplinato dalle sue proprie condizioni e informative.

16. SERVIZI DI TERZI

Alcune funzionalità possono richiamare o attivare servizi presenti sul tuo dispositivo. Questi servizi includono in particolare un browser, un'app di messaggistica, un client di posta elettronica o altre soluzioni di terzi.

Alcune funzioni di traduzione si basano su un componente locale: il servizio di traduzione del sistema operativo su iOS, o il modulo Google integrato nell'App su Android. La traduzione avviene localmente sul dispositivo; i dati interessati non vengono trasmessi a un server. Questi aspetti sono precisati nell'Informativa sulla Privacy.

L'Editore non esercita alcun controllo sui trattamenti effettuati da questi servizi.

Se scegli di usare un servizio di terzi, sei responsabile di prendere visione delle condizioni e delle informazioni relative a tale servizio.

17. PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI

Le modalità di trattamento dei dati personali sono descritte nell'Informativa sulla Privacy dell'app Kooindaa. Questo documento, distinto dalle presenti Condizioni Generali, precisa, ove applicabile:

• le categorie di dati trattati;
• le finalità del trattamento;
• le basi giuridiche;
• i destinatari;
• i tempi di conservazione;
• i tuoi diritti;
• le modalità per esercitarli;
• l'identità e i recapiti del titolare del trattamento;
• la procedura per presentare un reclamo alla CNIL.

18. AUTORIZZAZIONI E FUNZIONALITÀ DEL TERMINALE

Alcune funzionalità dell'app Kooindaa possono richiedere l'accesso a funzioni o capacità del Terminale.

Potresti essere invitato a concedere le autorizzazioni necessarie al corretto funzionamento di tali funzionalità.

A seconda dei servizi richiesti, queste autorizzazioni possono riguardare la tecnologia NFC, la fotocamera, la visualizzazione delle notifiche, il salvataggio di immagini nella libreria foto, alcuni dispositivi di sicurezza o autenticazione (biometria, codice) e, su Android, l'accesso a Internet esclusivamente per scaricare il pacchetto linguistico destinato alla traduzione locale.

Le autorizzazioni disponibili dipendono dal sistema operativo e dalla versione del terminale utilizzato.

Il rifiuto di un'autorizzazione può compromettere la funzionalità interessata senza per questo impedire l'uso delle altre funzionalità dell'app.

19. DISPONIBILITÀ ED EVOLUZIONE DELL'APP

L'Editore si impegna a garantire il funzionamento ottimale dell'app Kooindaa. Tuttavia, questa può essere temporaneamente non disponibile, in particolare a causa di:

• operazioni di manutenzione;
• aggiornamenti;
• evoluzioni del sistema operativo;
• problemi di compatibilità;
• malfunzionamenti del terminale;
• eventi indipendenti dalla sua volontà.

L'Editore può far evolvere l'App, in particolare per migliorarne la sicurezza, la compatibilità o le funzionalità.

20. RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE

Ti impegni a usare l'app Kooindaa conformemente alla sua finalità e alle disposizioni legali e normative vigenti. In particolare, sei responsabile:

• dei dati che inserisci nell'app;
• dell'uso che fai delle funzionalità offerte;
• della sicurezza del tuo terminale;
• della conservazione dei tuoi supporti;
• delle informazioni che decidi di condividere;
• dell'uso dei servizi di terzi a cui accedi.

Non devi usare l'App per ledere i diritti o la sicurezza di terzi.

21. PROPRIETÀ INTELLETTUALE

L'app Kooindaa, il suo codice, la sua interfaccia, la sua struttura, i suoi elementi grafici, i suoi testi, i suoi contenuti, i suoi marchi, i suoi segni distintivi e l'insieme dei suoi componenti sono protetti dai diritti di proprietà intellettuale applicabili, fatta salva la loro validità legale.

L'Editore o i titolari dei diritti interessati conservano tutti i diritti non espressamente concessi a te.

L'uso dell'app non trasferisce alcun diritto di proprietà su di essa o sui suoi elementi.

Disponi solo di un diritto di utilizzo conforme alla destinazione dell'app e alle presenti condizioni.

22. LIMITI AL DIRITTO DI UTILIZZO

Salvo autorizzazione espressa di 56 KOOINDAA o disposizioni legali imperative, non puoi in particolare:

• riprodurre l'app oltre quanto strettamente necessario per il suo utilizzo;
• distribuirla o commercializzarla;
• mettere una copia a disposizione di terzi al di fuori delle condizioni previste;
• rimuovere o modificare le indicazioni relative ai diritti di proprietà intellettuale;
• sfruttare commercialmente gli elementi protetti dell'app Kooindaa senza autorizzazione;
• riprodurre o sfruttare tali elementi per progettare un prodotto o un servizio che leda i diritti dell'Editore.

Queste restrizioni si applicano fatti salvi i diritti e le eccezioni previsti dalla legge.

23. KNOW-HOW E INFORMAZIONI NON PUBBLICHE

Le caratteristiche tecniche, i metodi, i processi, le scelte progettuali e i documenti e le informazioni non pubblici relativi all'app Kooindaa possono essere considerati riservati o protetti ai sensi della legislazione vigente.

Ti impegni a non fare alcun uso o divulgazione illecita delle informazioni non pubbliche a cui potresti avere accesso nell'ambito del tuo rapporto con l'Editore.

Il presente articolo non conferisce una protezione superiore a quella prevista dalla legge e non limita i diritti legalmente riconosciuti a te.

24. UTILIZZI VIETATI

L'uso dell'app Kooindaa è espressamente vietato:

• per finalità fraudolente o illecite;
• ledendo i diritti di terzi;
• compromettendo la sicurezza o il funzionamento dell'app;
• tentando di accedere senza autorizzazione ai dati di terzi;
• diffondendo contenuti la cui diffusione è vietata dalla legge;
• eludendo illegalmente i dispositivi di sicurezza dell'app.

Questi divieti si applicano fatti salvi i diritti e le eccezioni previsti dalla legge.

25. ASSENZA DI GARANZIA ASSOLUTA

L'Editore adotta misure volte a garantire la sicurezza e le prestazioni dell'App. Tuttavia, nessun software o sistema informatico può essere considerato del tutto esente da difetti, guasti o vulnerabilità. In particolare, l'Editore non può garantire un funzionamento ininterrotto dell'App su tutti i terminali o sistemi operativi.

26. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

L'Editore non può essere ritenuto responsabile delle conseguenze derivanti in particolare da:

• un utilizzo dell'App non conforme alle presenti Condizioni;
• un terminale difettoso o incompatibile;
• la perdita o il deterioramento di un supporto;
• un malfunzionamento di un servizio di terzi;
• un evento di forza maggiore;
• la perdita di dati conseguente alla perdita, distruzione, ripristino o sostituzione del terminale, quando tali dati non sono accessibili all'Editore.

Nessuna disposizione delle presenti Condizioni esclude o limita una responsabilità la cui esclusione o limitazione è vietata dalla legge.

27. EVOLUZIONE DELLE CONDIZIONI

L'Editore si riserva il diritto di modificare le presenti Condizioni, in particolare per tenere conto dell'evoluzione dell'App, delle sue funzionalità, dei progressi tecnici, delle evoluzioni normative o di qualsiasi adattamento necessario al funzionamento del servizio. La versione in vigore è quella messa a tua disposizione. In caso di obbligo legale di informazione o di consenso legato a una modifica, vengono rispettati i requisiti normativi vigenti.

28. SOSPENSIONE O CESSAZIONE DELL'UTILIZZO

Puoi smettere di usare l'app Kooindaa in qualsiasi momento.

Puoi anche eliminare l'App dal tuo Terminale.

L'Editore può sospendere o interrompere l'accesso all'App quando ciò sia necessario, in particolare per motivi di sicurezza, manutenzione, evoluzione del servizio o quando imposto dalla legge.

Quando possibile e opportuno, l'Editore informa gli Utenti interessati di interruzioni rilevanti tramite il proprio sito web o altri mezzi.

29. APP DISTRIBUITE TRAMITE UNA PIATTAFORMA DI TERZI (APP STORE / GOOGLE PLAY)

L'App è offerta tramite piattaforme di distribuzione di terzi, in particolare l'App Store di Apple e Google Play.

Le presenti condizioni sono concluse esclusivamente tra te e l'Editore, e non con l'operatore della piattaforma di distribuzione.

L'operatore della piattaforma non assume alcuna responsabilità riguardo all'App o al suo contenuto e non è tenuto ad alcun obbligo di manutenzione o assistenza a tale titolo.

In caso di non conformità dell'app a una garanzia applicabile, puoi informarne l'operatore della piattaforma, che potrà, se del caso, rimborsare il prezzo eventualmente versato. Fatti salvi i limiti previsti dal diritto applicabile, l'operatore della piattaforma non è soggetto ad alcun altro obbligo di garanzia.

L'Editore, e non l'operatore della piattaforma, è responsabile della gestione dei tuoi reclami o di quelli di terzi relativi all'app, al suo possesso o al suo utilizzo, in particolare in materia di responsabilità del produttore, di conformità agli obblighi legali e normativi e di tutela dei consumatori.

In caso di reclamo di un terzo che sostenga una violazione dei propri diritti di proprietà intellettuale da parte dell'app o del suo utilizzo, l'Editore, e non l'operatore della piattaforma, ne cura la gestione.

Dichiari di non trovarti in un paese soggetto a un embargo applicabile e di non figurare in alcun elenco ufficiale di persone o entità vietate.

Ti impegni a rispettare le condizioni di utilizzo vigenti della piattaforma tramite la quale hai acquisito l'app.

Apple Inc. e Google LLC, nonché le loro affiliate, sono terzi beneficiari delle presenti condizioni e possono farle valere nei tuoi confronti.

30. ABBONAMENTO MONITORAGGIO SALUTE

L'accesso alle funzionalità di monitoraggio delle terapie e di gestione degli appuntamenti, di seguito «Monitoraggio salute», richiede la sottoscrizione di un abbonamento a pagamento (l'«Abbonamento»).

Le funzionalità di identificazione d'emergenza restano accessibili senza Abbonamento, senza creazione di un account e senza alcun altro pagamento all'Editore.

L'Abbonamento è proposto in diverse formule, la cui durata, prezzo ed eventuali condizioni di periodo di prova sono indicati nell'App prima dell'acquisto, secondo le modalità della piattaforma di distribuzione tramite cui accedi all'App.

Salvo disdetta da parte tua alle condizioni indicate di seguito, l'Abbonamento si rinnova automaticamente al termine di ciascun periodo, per una durata identica e al prezzo in vigore al momento del rinnovo.

Per alcune formule di Abbonamento può essere proposto un periodo di prova gratuito. Salvo disdetta prima del suo termine, si converte automaticamente in un Abbonamento a pagamento, fatturato secondo le condizioni indicate al momento dell'acquisto.

La sottoscrizione, la gestione e la disdetta dell'Abbonamento avvengono esclusivamente tramite le impostazioni dell'account Apple o Google associato al tuo Terminale. L'Editore non interviene in alcuna fase della fatturazione, del pagamento o della disdetta dell'Abbonamento, e non dispone di alcun mezzo per farlo per tuo conto.

Qualsiasi richiesta di rimborso dipende esclusivamente dalla politica dell'operatore della piattaforma di distribuzione, ai sensi dell'articolo 29 delle presenti Condizioni.

La disdetta dell'Abbonamento non pregiudica i dati già registrati, che restano memorizzati sul tuo Terminale alle condizioni previste dall'articolo 13. Può tuttavia limitare l'accesso ad alcune funzionalità del Monitoraggio salute fino a una nuova sottoscrizione.

31. NULLITÀ PARZIALE

Se una delle disposizioni delle presenti Condizioni Generali viene dichiarata nulla o inapplicabile, le altre disposizioni conservano piena validità.

La disposizione interessata sarà, nella misura giuridicamente possibile, sostituita da una clausola valida il cui effetto si avvicini il più possibile all'obiettivo iniziale.

32. LINGUA

Le presenti condizioni generali sono redatte in francese, lingua di riferimento. Qualsiasi traduzione è fornita a titolo puramente informativo. In caso di divergenza di interpretazione, prevale la versione francese, fatte salve le disposizioni imperative a te applicabili nel tuo paese di residenza.

33. LEGGE APPLICABILE E RISOLUZIONE DELLE CONTROVERSIE

Le presenti condizioni generali sono disciplinate dal diritto francese.

Se sei un consumatore, le disposizioni imperative a te applicabili conservano piena efficacia.

In caso di controversia, sei invitato a contattare preventivamente l'Editore per giungere a una soluzione amichevole.

Questo passaggio non pregiudica i diritti e i rimedi che la legge ti riconosce.

34. CONTATTO

Per qualsiasi domanda relativa all'uso dell'app Kooindaa o alle presenti Condizioni:

56 KOOINDAA SASU

61 rue de Lyon

75012 Parigi, Francia

E-mail: bonjour@kooindaa.app

35. ENTRATA IN VIGORE

Le presenti Condizioni entrano in vigore a partire dalla loro pubblicazione o messa a disposizione nell'App.

Versione: 27 settembre 2026